1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,780 --> 00:01:17,900
Bassam, llama a Marwan ahora mismo.
4
00:01:18,420 --> 00:01:19,860
Él va al Sur.
5
00:01:20,460 --> 00:01:21,820
Llámalo ahora.
6
00:01:23,580 --> 00:01:25,780
¿Puedes recogerme de la escuela?
7
00:01:26,380 --> 00:01:27,740
Entraré ahora.
8
00:01:42,540 --> 00:01:43,660
Hazte cargo por favor.
9
00:01:43,820 --> 00:01:46,940
Comprueba lo que falta.
Este grupo no tiene nada todavía.
10
00:01:47,100 --> 00:01:48,180
Me alegro de verte.
11
00:01:49,980 --> 00:01:53,380
¿Qué ocurre?
– Marwan se fue al sur.
12
00:01:53,580 --> 00:01:55,860
¿Estás bien?
- No sé.
13
00:02:08,220 --> 00:02:11,140
Échanos una mano.
Te distraerá de eso.
14
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
No me parece.
15
00:05:06,140 --> 00:05:10,500
Se dice que los puentes son bombardeados
con fines militares estratégicos.
16
00:05:19,820 --> 00:05:25,420
...como estos bombardeos están aislando
los pueblos y ciudades pequeñas del sur.
17
00:05:26,580 --> 00:05:27,940
¡Señor! ¡Señor!
18
00:05:28,140 --> 00:05:29,500
¿Está abierto este camino?
19
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
¿Está abierto el camino?
20
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Sí, por ahora.
21
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Sí, Bassam.
22
00:06:59,180 --> 00:07:00,740
No, todavía estoy en camino.
23
00:07:04,060 --> 00:07:05,300
Todo está bien. ¿Dice quién?
24
00:07:05,500 --> 00:07:07,900
Nadie dijo que se haya roto la tregua.
25
00:07:09,260 --> 00:07:11,780
Aquí todo está bien.
La gente está circulando.
26
00:07:15,620 --> 00:07:18,340
Bassam, ¿qué pasa?
Me estás irritando.
27
00:07:22,180 --> 00:07:24,500
Bien, habla con ella, cálmala.
28
00:07:25,620 --> 00:07:28,780
Dile que son sólo un par de horas.
Ya casi llego.
29
00:07:31,820 --> 00:07:34,260
Estoy intentando llamarlo.
Él no responde.
30
00:07:36,700 --> 00:07:38,140
Dile que son sólo 2 horas.
31
00:07:38,300 --> 00:07:41,420
Lo recogeré y volveré.
Eso es todo.
32
00:07:42,940 --> 00:07:43,700
DE ACUERDO.
33
00:10:41,300 --> 00:10:42,420
¿Quién está ahí?
34
00:11:26,220 --> 00:11:28,300
Te lo digo de nuevo.
el estaba aqui
35
00:11:28,500 --> 00:11:29,740
cuando su casa fue atacada.
36
00:11:29,900 --> 00:11:31,860
¿Y por qué está su celular ahí?
37
00:11:32,020 --> 00:11:33,300
¿Encontraste algo?
38
00:11:34,020 --> 00:11:35,780
Sí, encontré a Marwan,
39
00:11:35,940 --> 00:11:37,060
Hijo de Abu Nasser.
40
00:11:38,140 --> 00:11:39,380
¿Qué te trae por aquí?
41
00:11:39,820 --> 00:11:41,740
Vine a llevar a mi papá a Beirut.
¿Dónde está?
42
00:11:41,900 --> 00:11:42,820
Te lo acabo de decir.
43
00:11:42,980 --> 00:11:44,580
Se fue.
44
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
¿Viniste a llevar a Abou Nasser a Beirut?
45
00:11:48,540 --> 00:11:49,820
¿Son seguras las carreteras?
46
00:11:49,980 --> 00:11:51,620
¿Cómo y cuándo se fue?
47
00:11:51,780 --> 00:11:53,500
Kassem está aquí. Pregúntale.
48
00:11:53,660 --> 00:11:54,900
Tú lo conoces mejor.
49
00:11:55,660 --> 00:11:58,900
Cuando su casa fue bombardeada,
perdió los estribos.
50
00:11:59,060 --> 00:12:01,220
¿Cuándo fue eso?
– Hace dos días.
51
00:12:01,500 --> 00:12:03,140
¿Y se fue esta mañana?
52
00:12:03,300 --> 00:12:06,420
Se fue cuando nos enteramos del alto el fuego.
53
00:12:06,620 --> 00:12:08,980
Quizás pasó primero por la casa de Hassan.
54
00:12:09,140 --> 00:12:10,900
¿Y le creíste?
55
00:12:11,060 --> 00:12:13,420
¡Marwan!
– ¿Dónde está la casa de Hassan?
56
00:12:13,620 --> 00:12:14,900
Ve a mostrárselo.
57
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
Me dijiste que se fue.
58
00:12:16,660 --> 00:12:18,980
¡Síguelo y deja de charlar!
59
00:12:41,900 --> 00:12:43,740
Para, para, para.
60
00:13:04,060 --> 00:13:05,660
¡Pobre Hassan!
61
00:13:18,180 --> 00:13:19,620
Hablamos. el insiste
62
00:13:19,780 --> 00:13:22,140
Volverá pronto, no te preocupes.
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,860
¿Adónde vamos?
64
00:13:26,020 --> 00:13:27,580
¿La casa de mamá o mi casa?
65
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Llévame a casa.
66
00:13:28,860 --> 00:13:30,500
No te quedarás solo.
67
00:13:33,620 --> 00:13:35,820
Vas a venir conmigo.
68
00:13:35,980 --> 00:13:37,220
Estemos juntos.
69
00:13:48,340 --> 00:13:50,220
No hay nadie ahí.
70
00:13:51,100 --> 00:13:52,180
¿Kassem?
- Sí.
71
00:13:52,340 --> 00:13:53,540
Ven, hazte cargo.
72
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Está bien.
73
00:13:54,660 --> 00:13:56,100
Explícame cómo se fue.
74
00:13:56,260 --> 00:13:58,540
¿Con el coche de quién?
¿Hassan tiene coche?
75
00:14:00,340 --> 00:14:02,700
Si pudieras ver la casa de Hassan.
76
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
Está aniquilado.
77
00:14:14,740 --> 00:14:16,780
Ponlo en 95.
78
00:14:17,980 --> 00:14:18,860
Espera un segundo.
79
00:14:29,940 --> 00:14:32,300
Una bomba alcanzó el coche de Hassan.
80
00:14:32,780 --> 00:14:34,260
planearon caminar
81
00:14:34,420 --> 00:14:36,060
hasta que encuentran un aventón.
82
00:14:36,580 --> 00:14:38,340
Debería estar en las montañas ahora.
83
00:14:38,540 --> 00:14:39,820
¿Qué camino tomaron?
84
00:14:39,980 --> 00:14:41,580
¿A través de Srifa? Nabatiyeh?
85
00:14:42,300 --> 00:14:46,020
También deberías considerar
que tal vez todavía esté aquí...
86
00:14:47,540 --> 00:14:50,100
porque estaba actuando muy raro.
87
00:14:50,260 --> 00:14:52,620
¿Muy raro? ¿Qué significa?
88
00:14:52,780 --> 00:14:56,780
Él estaba parado aquí
mirando cómo el pueblo fue demolido.
89
00:14:57,140 --> 00:14:58,060
Disparates.
90
00:14:58,220 --> 00:14:59,300
Estaba sonriendo.
91
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
lo vi,
92
00:15:01,140 --> 00:15:02,260
no lo hiciste.
93
00:15:02,940 --> 00:15:06,420
Por primera vez,
Quería reunirse contigo en Beirut.
94
00:15:06,620 --> 00:15:09,580
Deja de tonterías.
¡Sonriendo, dice! Tonterías...
95
00:15:10,940 --> 00:15:12,540
Espero que haya llegado a Beirut.
96
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
¿Por qué no me llamó?
¿Entonces me preocupo por él?
97
00:15:16,260 --> 00:15:17,900
Seguí diciéndole que se fuera.
98
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Sentarse.
99
00:15:19,420 --> 00:15:21,180
Deja de decir tonterías.
100
00:15:29,820 --> 00:15:30,860
Cálmate.
101
00:15:31,020 --> 00:15:34,060
Los luchadores nos actualizarán.
– ¿Qué luchadores?
102
00:15:34,420 --> 00:15:35,420
"Los" luchadores.
103
00:15:35,820 --> 00:15:37,340
Sólo ellos lo sabrían.
104
00:15:37,540 --> 00:15:38,820
Ellos vendrán y nos lo dirán.
105
00:15:39,100 --> 00:15:41,620
Dejarán la batalla
para informarme sobre mi papá?
106
00:15:41,780 --> 00:15:42,540
Querido...
107
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
Siempre nos controlan.
108
00:15:45,180 --> 00:15:48,420
No sé cuando.
Pero siempre lo hacen.
109
00:15:53,700 --> 00:15:54,900
¿Dónde están ahora?
110
00:15:57,180 --> 00:15:58,500
No lo sabemos.
111
00:15:58,660 --> 00:16:00,100
Están esparcidos.
112
00:16:02,260 --> 00:16:05,020
A pesar de la tregua temporal,
113
00:16:05,180 --> 00:16:07,220
El enemigo israelí ha bombardeado.
114
00:16:07,380 --> 00:16:10,860
¿Qué? ¿Ha vuelto?
– ¿Se acabó? ¿Se acabó la tregua?
115
00:16:15,220 --> 00:16:17,180
¿Hola? ¿Rana?
116
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
¿Cómo obtiene cobertura?
117
00:16:21,340 --> 00:16:23,100
¿Por qué te importaría?
118
00:16:50,100 --> 00:16:50,900
Maldición.
119
00:16:51,540 --> 00:16:53,660
Parece que está apuntando
el otro extremo del pueblo.
120
00:16:54,100 --> 00:16:56,140
¡Por favor! ¿No es mi casa otra vez?
121
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
Esta casa nunca fue atacada.
122
00:17:28,860 --> 00:17:30,140
¡Ya basta!
123
00:17:37,980 --> 00:17:39,340
¿Adonde?
– Vámonos.
124
00:17:39,940 --> 00:17:40,860
¿Estás loco?
125
00:17:41,020 --> 00:17:42,260
No puedes irte ahora.
126
00:17:42,660 --> 00:17:44,620
¿Estoy enojado? ¿Estás loco? Vamos.
127
00:17:44,780 --> 00:17:46,420
¿Quién dijo que queríamos ir?
128
00:17:46,620 --> 00:17:48,180
Saldremos en mi coche. ¡Venir!
129
00:17:48,340 --> 00:17:50,780
Vamos.
– ¡Ve a buscar a tu papá!
130
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
¡Najeeb!
- Se está haciendo de noche. Vamos.
131
00:17:54,940 --> 00:17:56,100
Najeeb.
- ¿Sí?
132
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
Mi inhalador está casi vacío.
133
00:17:58,420 --> 00:18:00,140
¿Qué? ¿Quieres irte?
134
00:18:01,540 --> 00:18:02,740
Es nuestra última oportunidad.
135
00:18:02,900 --> 00:18:04,220
Vamos con él.
136
00:18:04,380 --> 00:18:06,700
¿Tu inhalador está vacío y estás enfermo?
137
00:18:06,860 --> 00:18:09,940
Y vino específicamente por su padre.
138
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
¡Así que vete! ¡Si quieres irte, entonces vete!
139
00:18:13,660 --> 00:18:16,260
¡Entonces quédate aquí solo como un perro!
140
00:18:46,260 --> 00:18:48,020
¡No! ¡No! ¡No!
141
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
¡Detener!
142
00:18:49,820 --> 00:18:50,820
¡Detener!
143
00:18:51,140 --> 00:18:51,980
¡Detener!
144
00:18:52,940 --> 00:18:56,100
Eres un hombre, tengo hijos.
Puedes arreglártelas.
145
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
¡Detener!
146
00:18:58,860 --> 00:18:59,820
¡Detener!
147
00:19:54,060 --> 00:19:55,380
¿Cómo me iré?
148
00:20:24,980 --> 00:20:26,940
Volver a nuestra cobertura en vivo.
149
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
Abbas es nuestro corresponsal en el Líbano
150
00:20:29,420 --> 00:20:31,620
y ahora está en el aeropuerto de Beirut.
151
00:20:31,780 --> 00:20:34,620
Ojalá le permitieran acercarse
152
00:20:34,780 --> 00:20:37,100
a las zonas afectadas
153
00:20:37,260 --> 00:20:40,980
en algunas de las pistas del aeropuerto.
Te toca a ti, Abbas.
154
00:20:42,740 --> 00:20:46,580
¡Gracias! Hace un tiempo,
el ministro de transportes,
155
00:20:46,740 --> 00:20:51,060
Mohamed Al Safadi,
llegué al aeropuerto de Beirut para un chequeo.
156
00:20:51,220 --> 00:20:53,940
Y según lo que compartió el ministro,
157
00:20:54,100 --> 00:20:56,020
Diez bombas explotaron en las pistas.
158
00:20:56,180 --> 00:20:59,020
Uno no explotó.
159
00:20:59,180 --> 00:21:01,500
Se lanzaron técnicamente 11 bombas.
160
00:21:28,820 --> 00:21:31,300
¿Por qué no te has ido del pueblo?
161
00:21:32,260 --> 00:21:35,700
Nadie esperaba una guerra como ésta.
162
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
Pensamos que terminaría en 2 o 3 días.
163
00:21:41,820 --> 00:21:44,980
¿Estuviste con mi papá en la Resistencia?
En aquellos tiempos...
164
00:21:50,940 --> 00:21:52,420
¿"2 a 3 días" dices?
165
00:21:52,860 --> 00:21:55,340
Nunca te fuiste y nunca lo harás.
166
00:21:56,180 --> 00:21:59,060
¿Qué puedes encontrar aquí excepto la muerte?
167
00:22:01,140 --> 00:22:03,140
Esta casa nunca ha sido atacada
168
00:22:03,780 --> 00:22:07,260
ni en 1982 ni en 1993 ni en abril.
169
00:22:07,620 --> 00:22:10,020
Si Dios quiere, esta vez no será atacado.
170
00:22:13,340 --> 00:22:15,980
Ahora me ves como un anciano.
171
00:22:17,020 --> 00:22:18,900
Pero cuando solía portar armas,
172
00:22:19,060 --> 00:22:21,100
Todo Israel me temía.
173
00:22:22,140 --> 00:22:23,940
Podría acertar en el ojo de un pájaro...
174
00:22:26,140 --> 00:22:29,340
con mi Kalashnikov.
175
00:22:31,700 --> 00:22:33,380
Deja de actuar tontamente.
176
00:22:39,180 --> 00:22:40,420
Tiene cobertura.
177
00:22:41,300 --> 00:22:42,820
¿Cómo?
178
00:22:44,340 --> 00:22:46,020
No, mi batería se está agotando.
179
00:22:46,780 --> 00:22:49,140
¿No tienes un...?
180
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
un cargador?
181
00:22:51,340 --> 00:22:53,980
¿Dónde lo enchufaría?
¿En tu culo?
182
00:22:54,140 --> 00:22:55,260
¡Callarse la boca!
183
00:23:04,580 --> 00:23:05,940
¿Esos son los luchadores?
184
00:23:08,340 --> 00:23:09,340
¿Qué estás haciendo?
185
00:23:16,660 --> 00:23:18,700
Esta vez estamos en serios problemas.
186
00:23:37,700 --> 00:23:38,540
Dios nos ayude.
187
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
Están tomando represalias.
188
00:23:53,180 --> 00:23:54,940
¿Tienes una vela?
189
00:23:59,820 --> 00:24:01,140
Cierra las cortinas.
190
00:25:59,660 --> 00:26:00,660
¡Marwan!
191
00:26:03,020 --> 00:26:03,980
¡Marwan!
192
00:26:12,780 --> 00:26:13,940
¡Marwan!
193
00:27:55,060 --> 00:27:55,820
¡Najeeb!
194
00:27:56,700 --> 00:27:57,620
¡Najeeb!
195
00:28:01,860 --> 00:28:02,700
¡Najeeb!
196
00:28:03,660 --> 00:28:04,540
Entra.
197
00:28:05,980 --> 00:28:07,180
¿Todavía estás aquí?
198
00:28:08,580 --> 00:28:10,740
Los combatientes exigieron que nos fuéramos.
199
00:28:10,900 --> 00:28:12,580
¿Es el turno de tu casa entonces?
200
00:28:12,740 --> 00:28:14,860
Lo único que sé es que corrimos para llegar aquí.
201
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
Bien, estás a salvo.
202
00:28:21,540 --> 00:28:23,060
¿Alguna noticia de tu hermana?
203
00:28:24,140 --> 00:28:26,420
¿Los combatientes te pidieron que te fueras?
204
00:28:27,260 --> 00:28:30,380
Comenzó el bombardeo.
Pensé que sería el final.
205
00:28:31,380 --> 00:28:33,020
Los combatientes vinieron y nos dijeron que nos fuéramos.
206
00:28:33,180 --> 00:28:34,540
Empaqué todo lo que pude
207
00:28:34,700 --> 00:28:36,700
y corrí aquí con mi esposa.
208
00:28:38,220 --> 00:28:39,060
¿Quién eres?
209
00:28:39,500 --> 00:28:41,100
Marwan, hijo de Abu Nasser.
210
00:28:43,340 --> 00:28:46,020
Oh... ¡Que en paz descanse!
Pobre Abu Nasser.
211
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
¿Qué?
212
00:28:50,860 --> 00:28:53,380
Fueron emboscados mientras cruzaban el río.
213
00:28:53,580 --> 00:28:56,100
Fueron alcanzados por veinte granadas de mortero.
214
00:28:56,260 --> 00:28:57,700
Eso los hizo pedazos.
215
00:29:00,220 --> 00:29:01,420
¿No lo sabías?
216
00:29:02,060 --> 00:29:03,580
¿Quién te dijo eso?
217
00:29:03,900 --> 00:29:05,620
Eso es lo que escuché.
218
00:29:07,940 --> 00:29:09,420
La gente estaba hablando.
219
00:29:09,620 --> 00:29:11,340
Probablemente sean sólo rumores.
220
00:29:11,540 --> 00:29:14,340
Abou Nasser probablemente
Ya llegó a Beirut.
221
00:29:14,900 --> 00:29:15,940
¡Idiota!
222
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
¿Por qué decir cosas de las que no estás seguro?
223
00:29:18,860 --> 00:29:21,220
Esto es lo que escuché.
224
00:29:21,620 --> 00:29:23,220
No tenías idea de esto.
225
00:29:58,820 --> 00:30:00,300
¿Cómo podría saberlo?
226
00:30:00,500 --> 00:30:02,060
¡Eres un idiota testarudo!
227
00:30:02,860 --> 00:30:04,580
Te dije que quería irme.
228
00:30:04,740 --> 00:30:05,660
Ve a Beirut.
229
00:30:05,820 --> 00:30:08,420
Dijiste que el ataque no duraría dos días.
230
00:30:08,620 --> 00:30:09,940
Bueno, ahora estamos en problemas.
231
00:30:10,100 --> 00:30:11,780
Tendremos suerte si sobrevivimos.
232
00:30:11,940 --> 00:30:12,980
Baja la voz.
233
00:30:13,340 --> 00:30:14,300
No quiero.
234
00:30:15,060 --> 00:30:17,420
¡No me digas qué hacer a partir de ahora!
235
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
¿Me oyes?
236
00:30:18,780 --> 00:30:20,020
Si esto alguna vez termina,
237
00:30:20,180 --> 00:30:22,580
Sería estúpido si me quedara contigo.
238
00:30:24,260 --> 00:30:27,140
Estoy atrapado aquí. Moriré en este pueblo.
239
00:30:29,100 --> 00:30:32,740
Mohamad, por favor llévame a verla.
240
00:30:33,140 --> 00:30:35,220
Ella es mi única hermana.
241
00:30:35,380 --> 00:30:36,500
Llévame con ella.
242
00:30:36,660 --> 00:30:38,700
La dejamos. Me trajiste aquí.
243
00:30:38,860 --> 00:30:41,780
Quiero saber si todavía está viva o no.
244
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
Por favor, echemos un vistazo a ella.
245
00:30:43,740 --> 00:30:45,580
Te lo ruego, Mohamed.
246
00:30:45,820 --> 00:30:47,220
Quiero estar tranquilo.
247
00:31:13,580 --> 00:31:15,900
Marwan, entra.
248
00:31:16,180 --> 00:31:18,900
Necesitamos encontrar una salida. No puedo quedarme aquí.
249
00:31:20,220 --> 00:31:21,380
Encontraremos un coche.
250
00:31:21,580 --> 00:31:23,380
Le colgaré sábanas blancas.
251
00:31:23,580 --> 00:31:25,180
Ven, hablemos adentro.
252
00:31:25,340 --> 00:31:28,580
El dron está demasiado cerca.
Es peligroso ahí fuera.
253
00:31:28,740 --> 00:31:31,700
Tengo una petición para nuestros hermanos árabes.
254
00:31:32,260 --> 00:31:35,900
Necesitamos hoy antes de mañana
255
00:31:36,740 --> 00:31:41,260
tener una nación árabe unificada y asertiva
votar por
256
00:31:41,980 --> 00:31:44,380
la Resolución del Consejo de Seguridad
257
00:31:45,180 --> 00:31:49,420
eso supondrá un verdadero paso hacia
una solución permanente
258
00:31:50,540 --> 00:31:54,740
y preservar nuestra estructura política
y estabilidad interna.
259
00:31:54,900 --> 00:31:56,500
¿Qué le pasa?
260
00:31:56,660 --> 00:31:59,380
...y todo a su debido tiempo.
261
00:31:59,580 --> 00:32:02,260
Nuestra "arabidad" en el Líbano...
262
00:32:02,420 --> 00:32:03,820
¿Está hablando o llorando?
263
00:32:04,220 --> 00:32:06,060
...es incondicional
264
00:32:07,580 --> 00:32:09,380
y no occidentalizado.
265
00:32:10,220 --> 00:32:11,300
El esta llorando.
266
00:32:12,660 --> 00:32:15,660
Debería estar más preparado.
¡Él es el Primer Ministro!
267
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
Su negativa a cese el fuego
268
00:32:21,860 --> 00:32:24,060
y decisión de difundir los ataques...
269
00:32:51,700 --> 00:32:53,580
Rana El Haber y Marwan Hamdan.
270
00:32:55,380 --> 00:32:56,740
¿Está tu marido aquí?
271
00:32:58,020 --> 00:33:00,140
No, estoy aquí en su nombre.
272
00:33:00,300 --> 00:33:04,060
Necesita recuperar su pasaporte en persona.
273
00:33:04,220 --> 00:33:05,060
Tengo...
274
00:33:08,300 --> 00:33:10,620
Tengo un poder para eso.
275
00:33:10,780 --> 00:33:13,700
No es suficiente.
Mira la fila detrás de ti.
276
00:33:13,860 --> 00:33:16,060
Necesita venir personalmente.
277
00:33:16,220 --> 00:33:18,540
No puedo darle su pasaporte a nadie.
278
00:33:21,260 --> 00:33:24,780
Por favor, sólo quiero su pasaporte.
Realmente no puede venir.
279
00:33:29,500 --> 00:33:33,380
Hay una señora aquí que quiere
para recuperar el pasaporte de su marido.
280
00:33:34,180 --> 00:33:36,140
Él no está con ella.
281
00:33:43,260 --> 00:33:45,220
Haremos una excepción, señora.
282
00:33:45,380 --> 00:33:47,300
y entregarle ambos pasaportes.
283
00:33:47,500 --> 00:33:49,060
Sólo por el caos
y compleja situación actual.
284
00:34:45,020 --> 00:34:46,060
Cálmate.
285
00:34:47,340 --> 00:34:48,940
No puedes ir a ningún lado ahora.
286
00:34:54,220 --> 00:34:56,620
¿Crees que África fue fácil para cualquiera de nosotros?
287
00:34:58,620 --> 00:35:01,020
¿Crees que la gente iba allí?
288
00:35:01,340 --> 00:35:03,380
¿Hiciste una fortuna y regresaste?
289
00:35:04,260 --> 00:35:06,980
Muchos se arruinaron
y volvió al punto de partida.
290
00:35:08,220 --> 00:35:09,860
No puedes culpar a tu papá.
291
00:35:12,180 --> 00:35:15,060
No pudo regresar.
Hubo acusaciones en su contra.
292
00:35:15,740 --> 00:35:18,860
Ser el comandante militar
del partido no fue fácil.
293
00:35:19,140 --> 00:35:21,060
Mi papá no era un comandante militar.
294
00:35:23,420 --> 00:35:26,380
El partido fue derribado.
Nadie podría cubrirlo.
295
00:35:26,820 --> 00:35:28,220
Él pagó el precio.
296
00:35:30,380 --> 00:35:32,100
No conoces bien a tu papá.
297
00:35:32,780 --> 00:35:34,900
Estoy seguro de que logró sobrevivir.
298
00:35:37,500 --> 00:35:39,420
¡Él no es cualquiera! ¡Él es Abou Nasser!
299
00:38:26,980 --> 00:38:29,260
Finge que estás muerto.
300
00:42:05,740 --> 00:42:07,340
¿Adónde lleva la ventana del WC?
301
00:42:07,540 --> 00:42:09,100
No puedes quitarle las barras.
302
00:42:09,260 --> 00:42:10,820
¡Puedo! Tenemos que irnos.
303
00:42:11,540 --> 00:42:13,420
Déjame escuchar lo que está pasando.
304
00:42:17,500 --> 00:42:20,940
estan moviendo muebles
para bloquear las ventanas.
305
00:42:35,940 --> 00:42:38,860
Deben ser los luchadores.
– ¿Están disparando al azar?
306
00:42:47,260 --> 00:42:49,780
Están dando sus coordenadas.
307
00:42:49,940 --> 00:42:51,740
¿Se apoderaron del pueblo?
308
00:43:05,060 --> 00:43:06,220
¿Qué dijeron?
309
00:43:06,380 --> 00:43:07,980
¡Apenas puedo entender!
310
00:43:08,140 --> 00:43:09,420
Déjame oír.
311
00:43:29,900 --> 00:43:32,740
Dicen que Gad tiene problemas cardíacos.
312
00:43:32,900 --> 00:43:34,100
¿Dios? ¿Quién es Gad?
313
00:43:35,860 --> 00:43:37,300
¡No sé! Uno de ellos.
314
00:43:40,980 --> 00:43:41,980
Llama a los luchadores.
315
00:43:42,140 --> 00:43:45,500
¿Qué es esto?
¡Nos captarán en su radar!
316
00:43:46,300 --> 00:43:48,380
¿Por qué todavía lo llevas?
317
00:43:49,740 --> 00:43:52,060
Dámelo.
– No lo enciendas.
318
00:43:52,500 --> 00:43:57,060
Tengo una idea. voy a subir
y decirles que estamos desarmados.
319
00:43:57,220 --> 00:43:59,580
Diré que estoy embarazada...
y ustedes son viejos.
320
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
¿Viejos?
321
00:44:01,060 --> 00:44:04,180
Si somos viejos, ¿qué pasa con Marwan?
322
00:44:17,900 --> 00:44:20,140
¿Por qué beber si te orinarás en los pantalones?
323
00:44:20,300 --> 00:44:21,180
¡Suficiente!
324
00:47:42,820 --> 00:47:43,660
Sabha!
325
00:47:44,020 --> 00:47:44,900
Sabha!
326
00:47:45,860 --> 00:47:46,580
¡Dejar!
327
00:47:47,180 --> 00:47:48,940
Dejar. ¡Te matarán!
328
00:47:51,580 --> 00:47:52,980
Sabha vete, por favor!
329
00:50:54,540 --> 00:50:56,740
No se nota. No hay nada.
330
00:50:58,380 --> 00:50:59,380
Quiero irme ahora.
331
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
Vale, nos vamos.
332
00:52:45,180 --> 00:52:47,140
¿Cómo es que entiendes hebreo?
333
00:52:50,580 --> 00:52:55,260
Pasé un tiempo en prisiones israelíes.
¡Tengo un doctorado en hebreo!
334
00:53:02,180 --> 00:53:04,420
Queríamos cambiar el mundo.
335
00:53:05,620 --> 00:53:09,500
Pero no pudimos cambiar nuestro propio pueblo.
336
00:53:09,820 --> 00:53:11,620
Tu padre era más pragmático.
337
00:53:12,100 --> 00:53:14,060
Ojalá te hubieras ido antes.
338
00:53:15,140 --> 00:53:17,020
No pudimos irnos.
339
00:53:21,100 --> 00:53:22,540
¿Qué sientes?
340
00:53:22,820 --> 00:53:24,020
¿Qué quieres decir?
341
00:53:25,220 --> 00:53:27,100
¿Sientes que todavía está vivo?
342
00:53:29,020 --> 00:53:30,740
Ya no lo sé.
343
00:53:32,660 --> 00:53:35,020
He estado confundido acerca de él durante tanto tiempo.
344
00:53:36,180 --> 00:53:38,540
Viniste por él. Eso es lo que importa.
345
00:53:39,700 --> 00:53:41,700
La sangre es más espesa que el agua.
346
00:53:58,260 --> 00:53:59,900
¿Qué estás haciendo? ¡No dispares!
347
00:54:24,260 --> 00:54:26,620
¿Estás loco gritando así?
348
00:54:26,780 --> 00:54:28,540
Nos estás poniendo en peligro.
349
00:54:28,700 --> 00:54:30,340
Nuestros combatientes saben que estamos aquí.
350
00:54:30,540 --> 00:54:31,900
Saben que estamos aquí.
351
00:55:30,780 --> 00:55:31,940
¿Qué dijo?
352
00:55:32,300 --> 00:55:34,220
¿Atacaron Beirut o Nabatieh?
353
00:55:34,620 --> 00:55:36,220
Están bombardeando a ambos.
354
00:55:36,580 --> 00:55:39,860
Eso es todo lo que entendí.
–¿Ocuparon todo el Sur?
355
00:55:40,020 --> 00:55:42,220
¿Ocupar el Sur?
¡Ocupa mi trasero!
356
00:55:42,380 --> 00:55:44,180
Están desconcertados. ¿No puedes ver?
357
00:55:44,780 --> 00:55:47,180
Si es así, ¿por qué tantos bombardeos y disparos?
358
00:55:48,420 --> 00:55:51,380
¡No te preocupes!
No bombardearán la casa en la que están.
359
00:55:53,540 --> 00:55:55,540
¿Estás seguro de que atacaron Beirut?
360
00:57:02,900 --> 00:57:03,860
¿Qué está sucediendo?
361
00:57:05,020 --> 00:57:06,180
¿Qué es esto?
362
00:57:06,980 --> 00:57:07,860
¿La caja?
363
00:57:11,580 --> 00:57:14,500
¿Qué están esperando?
– Aún no lo han visto.
364
00:57:44,540 --> 00:57:45,660
¿Para qué es esto?
365
00:57:49,420 --> 00:57:50,580
¿Adonde?
– Hazte a un lado.
366
00:57:50,740 --> 00:57:54,020
¡Quédate aquí! Dámelo...
367
00:57:54,940 --> 00:57:56,780
¡Nadie se mueve! ¡Eso es todo!
368
00:58:00,020 --> 00:58:02,180
¿Qué pasa si dentro hay bombas de racimo?
369
00:58:08,300 --> 00:58:10,340
Dentro hay comida y agua.
370
01:01:14,220 --> 01:01:15,300
lo prometo
371
01:01:16,260 --> 01:01:18,060
que si sobrevivimos a esto,
372
01:01:19,260 --> 01:01:21,260
Te llevaré a donde quieras.
373
01:01:21,740 --> 01:01:24,620
África... iremos a África.
374
01:01:26,100 --> 01:01:28,380
Viajaremos juntos.
375
01:01:29,780 --> 01:01:32,620
Y si no quieres,
nunca volveremos.
376
01:01:33,900 --> 01:01:35,700
Seguiremos juntos.
377
01:01:36,820 --> 01:01:38,580
Sólo dime lo que quieres.
378
01:04:05,100 --> 01:04:08,420
Los combatientes saben que estamos aquí.
Estoy seguro de que sí.
379
01:04:09,340 --> 01:04:11,220
Lo saben, seguramente lo saben.
380
01:04:14,700 --> 01:04:17,220
¿Cómo sabrían que todavía estamos aquí?
381
01:04:17,740 --> 01:04:19,500
¿Cómo se supone que deben hacerlo?
382
01:04:22,260 --> 01:04:25,980
De lo contrario, ¿quién mató al soldado israelí?
383
01:04:28,060 --> 01:04:28,780
¿Está seguro?
384
01:04:30,180 --> 01:04:32,700
¿Saben que estamos aquí abajo?
385
01:04:40,060 --> 01:04:42,500
Sí, estoy seguro. Y vendrán por nosotros.
386
01:05:28,340 --> 01:05:29,420
¿Encontraste algo?
387
01:05:30,900 --> 01:05:33,300
¿En serio crees que hay un túnel?
388
01:05:34,820 --> 01:05:35,740
¿Un túnel?
389
01:05:36,340 --> 01:05:37,780
Sí, eso es verdad.
390
01:05:38,420 --> 01:05:40,740
Aquí hay túneles por todas partes.
391
01:05:40,900 --> 01:05:44,180
Probablemente sea por eso que los luchadores
Todavía no bombardeé la casa.
392
01:07:27,500 --> 01:07:29,860
Hay 6 soldados arriba.
393
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
Seis.
394
01:07:33,220 --> 01:07:34,740
Uno de ellos fue asesinado.
395
01:07:35,060 --> 01:07:36,340
Quedan 6.
396
01:07:39,500 --> 01:07:41,300
Estaban perdidos.
397
01:07:44,900 --> 01:07:46,580
Eso es lo que están diciendo.
398
01:07:53,380 --> 01:07:56,380
Eran 50 soldados...
399
01:07:57,220 --> 01:07:58,700
Se produjo un baño de sangre.
400
01:07:59,260 --> 01:08:02,980
Una espada cayó del cielo
y les cortaron la cabeza.
401
01:08:03,140 --> 01:08:05,500
Una espada muy grande.
402
01:08:05,780 --> 01:08:07,180
Uno enorme.
403
01:08:07,340 --> 01:08:09,060
Bajó del cielo.
404
01:08:10,020 --> 01:08:11,740
Esta es la espada del Imam Ali.
405
01:08:11,900 --> 01:08:12,900
¡Dios es todopoderoso!
406
01:08:13,060 --> 01:08:13,780
¡Gracias a Dios!
407
01:08:24,020 --> 01:08:29,260
Vieron jinetes en caballos blancos.
408
01:08:29,420 --> 01:08:32,980
cabalgando de una montaña a otra.
409
01:08:34,540 --> 01:08:38,380
¡Dios es Todopoderoso! estos son angeles
¡viene a salvarnos!
410
01:08:41,140 --> 01:08:43,580
Una nube blanca invadió el aire
411
01:08:44,260 --> 01:08:46,060
y los cegó.
412
01:08:46,540 --> 01:08:50,980
Ya no podían ver nada.
413
01:08:54,180 --> 01:08:56,700
Entonces los luchadores los tomaron por sorpresa.
414
01:08:56,860 --> 01:08:58,540
y mató a la mayoría de ellos.
415
01:08:58,700 --> 01:09:01,100
Los que escaparon se perdieron...
416
01:09:04,220 --> 01:09:05,820
sin saber qué hacer.
417
01:09:09,180 --> 01:09:11,100
¿Dónde está tu inhalador?
418
01:09:11,740 --> 01:09:13,060
Está vacío.
419
01:09:18,980 --> 01:09:20,940
¿De verdad dijeron todo esto?
420
01:09:21,740 --> 01:09:25,420
Sí, el hebreo es más corto que el árabe.
421
01:12:08,140 --> 01:12:09,780
¿Qué es lo que más extrañas?
422
01:12:29,940 --> 01:12:32,100
Es lindo extrañar a alguien.
423
01:14:11,740 --> 01:14:12,860
¿Se fueron?
424
01:14:20,580 --> 01:14:23,580
No puedo oír nada.
– ¿Podrían haberse ido?
425
01:14:25,980 --> 01:14:29,100
¡Se fueron! ¡Se fueron!
– ¡Joumana!
426
01:14:33,060 --> 01:14:33,940
¡Jumana!
427
01:14:39,260 --> 01:14:40,740
¡Jumana, ven aquí!
428
01:14:42,940 --> 01:14:43,780
¡Jumana!
429
01:14:44,660 --> 01:14:45,620
Vuelve aquí.
430
01:14:49,340 --> 01:14:50,260
¡Jumana!
431
01:14:51,140 --> 01:14:52,900
Te digo que entres.
432
01:14:55,300 --> 01:14:56,180
¡Jumana!
433
01:14:57,780 --> 01:14:59,740
Te ruego que vuelvas aquí.
434
01:15:00,780 --> 01:15:02,340
¡Ven a mí! ¡Venir!
435
01:17:21,780 --> 01:17:23,740
Coge tus maletas, deberíamos irnos.
436
01:17:40,620 --> 01:17:41,620
Nos vamos.
437
01:17:52,420 --> 01:17:53,700
Queremos irnos.
438
01:17:55,540 --> 01:17:57,980
Joumana, tú ve primero y yo te seguiré.
439
01:17:58,140 --> 01:18:00,180
Sostendremos un paño blanco.
440
01:18:00,340 --> 01:18:02,700
Diremos que está embarazada.
– Yo iré primero.
441
01:18:02,860 --> 01:18:03,980
De acuerdo. Mover.
442
01:18:04,380 --> 01:18:05,060
Najeeb.
443
01:18:05,220 --> 01:18:05,900
Mover.
444
01:18:06,060 --> 01:18:07,060
Alejarse.
445
01:18:08,060 --> 01:18:09,140
No podemos.
- Mover.
446
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
Todavía están ahí arriba.
447
01:18:11,260 --> 01:18:12,060
¡Suficiente!
448
01:18:15,500 --> 01:18:17,060
Están bajando.